I think Three still don't support Visual Voicemail, so you've probably got the new Live Voicemail on. You can turn it off in Settings -> Apps -> Phone -> Live Voicemail
I know this is of no consolation to you but I’ve updated to iOS 18 on EE and it’s happened twice now where someone began leaving me a message and the transcript appeared on screen. Worked brilliantly.